さささです。
先日、ハングルが読めない自分用で、このようなツイートをさせていただいたところ……。
ハングルちゃんと読めないから興味ある施術の表記まとめてみる📝
필러…フィラー
보톡스…ボトックス
윤곽 주사…輪郭注射
슈링크 리프팅…シュリンクリフティン
지방 흡입…脂肪吸引
콧볼 축소…小鼻縮小
앞트임…目頭切開
밑트임…タレ目形成
쁘띠성형…プチ整形
자연유착법…自然癒着法
意外にもたくさん反響をいただいたので、ガッツリ記事でまとめることにしました！
私自身、プチ整形のためによく人知れず渡韓するんですが、韓国語は全く！わかりません！！
カムサハムニダ～ぐらいしかしゃべらない。
最近は日本語の通訳さんがいるクリニックが増えたから、韓国語が喋れなくても問題ないんですが、やっぱり理解していた方が便利でもあります。
つまり、知ってないよりは知っている方がいいってこと！
ということで、整形用語のハングル表記をつらつらと書いていきたいと思います。
渡韓でクリニックへ行ったときに、単語を指差したりして使うと便利かもしれません✨
とはいえ私もハングルがわからないので、韓国のクリニックから単語を引っ張ってきて翻訳しています。間違ってたらすみません！
基本用語
整形…성형
プチ整形…쁘띠성형
クリニック…클리닉
カウンセリング…상담(相談)
手術…수술
(韓国って外来語もハングル表記のところが多いからややこしい…！日本語もか。)
施術に関する用語
ボトックス…보톡스
フィラー…필러
脂肪吸引…지방흡입
脂肪移植…지방이식
輪郭注射…윤곽주사
レーザーリフト…레이저리프팅
糸リフト…실리프팅
医療脱毛…의료탈모
二重埋没…매몰법
二重全切開…절개
目頭切開…앞트임
目尻切開…뒤트임
タレ目形成…밑트임
目つき矯正…눈매교정
自然癒着法…자연유착법
ハイコ…하이코
ミスコ…미스코
鼻先形成…코끝성형
小鼻縮小…콧볼축소
鼻中隔延長…짧은코성형
人中短縮…인중축소
頬骨縮小…광대축소
エラ削り…사각턱축소
両顎手術…양악수술
脂肪溶解注射…지방분해주사(脂肪分解注射)
脂肪抽出注射…지방추출주사
長い、私の興味ある施術多めです😇
ボトックスの種類
메디톡신…メディトキシン(韓国産の安いやつ)
이노톡스…イノトックス(韓国産)
보틀렉스…ボトレックス(韓国産)
제오민…ゼオミン(ドイツ産)
엘러간…アラガン(アメリカ産)
上から安い順に並んでます。
フィラーの種類
ニューラミス（3ヶ月）…뉴라미스
イヴアール(10ヶ月)…이브아르
レスチレン(9〜12ヶ月)…레스틸렌
パーフェクタ(1年)…페멕타
ベロテロ(1年)…벨로테로
ジュビダーム(9〜12ヶ月)…주비덤
クレヴィエル(12〜15ヶ月)…클라비엘
レーザーリフトの種類
シュリンク（リフティン）…슈링크 리프팅
ダブロゴールド…더블로골드
ウルセラ…울쎄라
高周波リフティング…고주파리프팅
サーマクール…써마지
部位の韓国語
目頭…눈시울
目尻…눈초리
額…이마
頬…뺨
顎…턱
鼻…코
鼻先…코끝
鼻筋…콧대
小鼻…콧볼
二の腕…팔뚝
胸…가슴
お腹…배
肩…어깨
背中…등
お尻…엉덩이
ラブハンドル（背中側の腰）…러브핸들
太もも…허벅지
ふくらはぎ…종아리
お悩み系の韓国語
シワ…주름
シミ…검버섯
ニキビ…여드름
毛穴…모공
肥満…비만
たるみ…피부늘어짐
団子鼻…주먹코
鷲鼻…매부리코
診療日に関する用語
診療時間…진료시간
休診日…휴진일
平日…평일
土曜日…토요일
日曜日…일요일
韓国のクリニックのサイトに行ったら下の方に書いてるやつ。これは覚えておくとかなり便利かも。
【番外編】支払い
カード支払い…카드결제
現金支払い…현금결제
追記：カードと現金の翻訳が逆になっていたので修正しました！
ちなみに「カード（現金）支払いできますか？」は「카드（현금）결제 가능한가요?」カドゥ(ヒョングム)ギョルチェ カヌンハンガヨ？
力尽きた………………。
施術はまだまだあるけど、とりあえずここまで。
「これなんて言うの？」っていう施術があればコメントかこちらから質問してください〜！